门头沟信息港
养生
当前位置:首页 > 养生

草根译者被招安业内取代学院派为时尚早

发布时间:2019-08-23 18:49:56 编辑:笔名

草根译者被“招安” 业内:取代学院派为时尚早

郦亮 络“草根译者”正在译界异军突起,如即将出版的《乔布斯自传》、美国前总统布什自传《抉择时刻》等一批政商界重量级人物的自传中文版,均出自那些活跃于络的小人物的译笔。自《哈利·波特》络“私译”风潮始,这些草根终于修成正果,开始影响整个译界的格局。  受宠:出版社频频示好   粗略统计了一下,市面上销售的由草根译者翻译的作品不小几十种,其中不乏“大作者和小译者”这样存在巨大反差的组合,让人不免认为,络译者终于咸鱼大翻身。  其实,络译者从来就不甘寂寞。《哈利·波特》系列小说英文版首发后,因为中文版往往要等3个月才能上市,按捺不住的这些草根便开始自己动手翻译,然后供人们免费阅读,这惹得罗琳勃然大怒,甚至动了打官司的念头。但草根依然我行我素。从“地下”走到“地上”差不多是去年开始的。去年上海译文出版社推出的类型小说《龙争虎斗》就是一位草根译者姚向辉翻译的,是出版社见他在上很活跃,而主动找到他的,他自然乐得接受。  出版社对草根译者的青睐在今年达到了一个新的高峰。如果说,姚向辉的被发现还是靠出版社的眼光,而现在,已经发展到了上公开招募译者的地步。据了解,像布什的《抉择时刻》就是由出版社在上招募到的6名译者同时开译。难怪已经有人惊叹,译者的神秘和崇高已经完全被打破了,译者也许就在你的身边。  影响:改变了译界格局   络译者具有一切草根的特性:从事其他职业,却在某一兴趣爱好上格外突出。据记了解,络译者大多是文学爱好者加外文爱好者,有的人对外语作品涉猎极多,其知识面和文笔甚至并不专业译者之下。比如姚向辉,从事IT行业,从小受到很好的英语教育,在上私译已经小有名气。  所以对出版社而言,将草根译者“招安”也就成了一件何乐而不为的事情。译文出版社一位对说,“译者荒”已闹了多年了,因为稿费低(千字七八十元),很多学院派不愿意译书,留下来的学院派要么架子很大,要么因忙而将翻译工作转交给学生做,质量难以保证。“还不如交给络译者做,他们态度积极,效率又高。”而对于草根们来说,能被“招安”是不过的事,原本私译都是免费分享的,现在能有稿费赚,还能正儿八经地出书,谁能抵御得了诱惑呢?  错过了《抉择时刻》,也错过了《与自己对话:曼德拉自传》这样的重量级图书,不能不说是学院派译者的一大损失。在以往学院派一统译界的年代,这个领域似乎是怨声载道,抱怨稿费低者众多,现在好了,随着草根译者被广泛吸纳,译界突然有了活力,译界格局正在发生巨大变化。  提醒:尚无力主挑大梁   然而,草根译者如此迅速占领阵地,大有取代学院派而成为主流之势的时候,业内又开始产生担忧,因为草根显然还太“嫩”。以《抉择时刻》为例,6位草根译者,每人分译8万字,在20天之内完成任务。不要说在这么短时间内,对书中的人名、地点和事件,草根难以把握,就连文字风格估计也难以统一。按照一般的看法,草根显然更适合于翻译类型小说,而对一些专业性的图书,他们一时间很难完美把握。  出版社从对学院派译者完全依赖,转向依赖草根译者,速度显然过快,这可能会造成已广受诟病的中国译作翻译质量的再一次大滑坡。从这个意义上来说,让草根进军译界,任何一家负的出版社都得稍稍放缓“开闸”的速度。

小孩流鼻血怎么止血
肩膀手臂关节处酸痛
慢性腹泻是什么原因引起的
怎么查有没有血栓
友情链接
河北骨关节科医院哪家好 海南内分泌科医院哪家好 无锡小儿骨科医院哪家好 杭州有哪些心脏科医院 黄冈高压氧科医院哪家好 丽水有哪些传染科医院 德阳妇科医院哪家好 漯河有哪些小儿精神科医院 周口有哪些角膜科医院 白癜风饮食注意事项 咽喉科吃什么 成都有哪些地方病科医院 烟台癫痫病医院 绵阳有哪些心血管内科医院 湘潭白癜风医院 雅安有哪些妇泌尿科医院 白城牛皮癣医院 雅安有哪些牙周科医院 石家庄有哪些妇科内分泌医院 白塞病医院 倾倒综合征医院 郴州有哪些病理科医院 溶血性链球菌性坏疽医院 神经系统遗传性病医院 小儿糖吸收不良医院 七台河有哪些介入医学科医院 胰头占位医院 大兴安岭有哪些结核病科医院 合肥有哪些耳鼻喉医院 山东有哪些器官移植医院 黄山有哪些消化内科医院 河北有哪些综合科医院 辽宁有哪些生殖医学科医院 阜阳有哪些中医皮肤科医院 广西有哪些骨肿瘤科医院 江门有哪些头颈外科医院 徐州有哪些眼科医院 公主岭有哪些功能检查科医院 湖州有哪些青光眼医院 北海有哪些手外科医院 百色有哪些中医推拿按摩科医院 河池有哪些头颈外科医院 崇左有哪些中西医结合科医院 荆门有哪些小儿感染科医院 红河有哪些小儿消化科医院 恩施有哪些内科医院 红河有哪些康复科医院 潜江有哪些全科医院 大理有哪些肿瘤内科医院 天水有哪些中医推拿按摩科医院 定西有哪些肿瘤妇科医院 三门峡有哪些干部诊疗科医院 毕节有哪些超声科医院 眉山有哪些药学部医院 林芝有哪些肿瘤综合科医院 昌吉有哪些皮肤科医院 秦皇岛有哪些血液科医院 保山有哪些复杂先心病医院 红河有哪些司法鉴定科医院 迪庆有哪些护理咨询医院 嘉峪关有哪些精神心理科医院 嘉峪关有哪些小儿康复科医院 怎么预防帕金森 耳科吃什么 三沙有哪些其他外科医院 百色白癜风医院 玉树有哪些肿瘤综合科医院 香港有哪些老年病科医院 三门峡男科医院 香港有哪些微创外科医院 澳门有哪些感染内科医院 桂林妇科医院 铁门关有哪些内科医院 铁门关有哪些生殖医学科医院 酒泉癫痫病医院 阳江有哪些三甲医院 神农架有哪些一乙医院 周口有哪些二甲医院 泸州有哪些一级医院 迟发性皮肤卟啉病医院 株洲有哪些一丙医院 多瓣膜病医院 阜阳有哪些三丙医院 肝炎病毒相关风湿病医院 喉痈医院 寄生虫医院 食管肿瘤医院 小儿急性胰腺炎医院 阴茎扭转医院 咽部脊索瘤医院 潮州有哪些医院 毕节有哪些医院 吉林有哪些干部诊疗科医院 随州有哪些肝病科医院 伊春有哪些中医骨科医院 六安有哪些肾病内科医院 漳州有哪些耳鼻喉医院